xbd 2011-7-18 14:57
楼主转的文章不错。楼主对于斯拉夫农奴和红色哥萨克们使用的东东一如既往的反感。其实翻译是个相当蛋疼的事。不我俄语，其它语言也是如此。
这不是什么大不了的事，作为网友，AK47和阿卡47只是个人爱好，没什么大不了的。
zhengjunyi 2011-7-18 16:47
个人感觉念成AK更符合中国人的发音，也有气势，如果念成阿卡显得有点笨拙，如果打CS有人喊：“对方拿的阿卡！”，我会笑死的！
胡须邪神 2011-7-18 19:29
那还不如直接念它的全称“卡拉什尼科夫-47式突击步枪”更好一点吧，俄语真别扭。
kyo117 2011-7-18 21:10
嘛嘛，要真认真那才真是输了。我们是汉族人。要说汉语，可我们现在使用的普通话可和大汉朝的官方语调没半毛钱的关系。自己念的舒服就好了，考究那么多作甚。
playkiller 2011-7-18 23:34
我大学有关同学，特别强调这点“阿卡四七”、“特七二”，当时还觉得自己老坦儿了，看了这贴明白了，就像课本里的孔乙己一样，就是臭穷酸！
playkiller 2011-7-18 23:37
以前有一个大学同学总爱说“阿卡四七”、“特七二”，现在明白了，就是上学教科书中的孔乙己，臭穷酸而已！
hardtarget 2011-7-19 07:45
老毛子的发音很多都很别扭的。AK都是西方翻译厚的。就像坦克，T-72，英文发音是“替”，但是军事节目中，念的都是“特”（平音）
bwl7 2011-7-19 12:32
切,这有什么好争论的,愿怎么念就怎么念呗.都知道是什么东西就行了.
darkacher 2011-7-19 17:03
这个悲剧鸟啊,没想到这把枪我从小到大都没念对过啊!
xdh1688 2011-7-19 20:28
我也一般念AK47,念什么都不无所谓，这抢却是不错简单实用。便宜
HH3366 2011-7-19 22:39
闲的没事干，军迷都知道是个什么东西，对读音不要求，小白都不知道是什么东西，难道还会关注你的读音
76085461 2011-7-20 01:58
各国语言不一样,音译的东西,不能过于深究啦~如果要说那枪该叫啥,他还能叫五六式冲锋枪呢~当然,是山寨版的AK~
小多加 2011-7-20 06:55
阿卡！ 只是到中国来翻译出现偏差 我们都是读A K
fenglinyewan 2011-7-20 12:28
读什么不重要 重要的是知道它是什么 难道读AK是一把枪 读阿卡就不是枪了吗
poiaoko 2011-7-20 12:35
我还是比较喜欢念AK，其实怎么念是人家的自由，只要能让人明白说的是什么东西就好。
在线客服(1)