● 官员称图-134客机失事原因系飞行员醉酒
来源:中国新闻网
2011-09-19 16:57:00　据外电报道,俄罗斯调查委员会发言人马金18日通过俄罗斯国家电视台公布,对今年6月图-134客机迫降事故的调查结果显示,事故原因系飞行员醉酒。
　　6月20日,俄罗斯一架从莫斯科飞往卡累利阿共和国首府彼得罗扎沃茨克的图-134飞机在距目的地机场两公里的公路上强行降落时坠毁,造成机上52名人员中的47人遇难。
　　马金表示,该航班的驾驶员当时处于醉酒状态,但是他没有说明醉酒程度,也未透露这名驾驶员在事发时刻是否正操控飞机。据专家称,这名飞行员在起飞前喝了大约一杯伏特加。该飞行员同样在事故中遇难。

（某评论：记者大人，是领航员轻微醉酒，不是飞行员，标题党，尊重事实吧！）

————
● 俄调查人员:6月失事图-134客机导航员为醉酒
2011年09月19日 17:08　来源：民航资源网

　　民航资源网2011年9月19日消息：18日俄罗斯调查委员会发言人马金（Vladimir Markin）表示，6月20日坠毁的图-134客机的导航员在坠机时处于醉酒状态。
　　6月20日俄罗斯一架图-134客机在彼得罗扎沃茨克机场附近的高速路坠毁，47人遇难，5人幸存。
　　马金称，调查人员发现，失事客机的导航员当时处于醉酒状态。他没有说明失事时该导航员是否在控制飞机。
　　马金没有透露导航员的醉酒程度，只是透露该导航员在飞机起飞前喝了一杯伏特加。
　　俄罗斯图-134客机紧急迫降失事　致40人死亡俄图-134型飞机失事初判为机组操纵失误导致俄图-134客机迫降坠毁事故死亡人数增至45人

————
● 俄图-134客机失事原因是二次试降的错误决定
2011年09月19日 18:42　来源：中国新闻网 参与互动( 0 ) 【字体： ↑大 ↓小 】
　　中新网9月19日电 据俄新网19日报道，独联体跨国航空委员会发布消息说，今年6月图-134客机在卡累利阿共和国境内失事的原因是尝试第二次试降的错误决定，而当时的领航员有些轻微酒醉也促使了这场悲剧的发生。
　　RusAir航空公司的图-134飞机于莫斯科时间20日22点30分从莫斯科起飞，凌晨在距离彼得罗扎沃茨克 (卡累利阿共和国)机场1公里的公路上紧急迫降，机身粉碎，飞机起火。飞机上当时有52人，44人当场死亡，另有3人在医院不治身亡。目前提出的可能事故原因是天气不佳和驾驶员操作失误。
　　消息说："图-134客机迫降期间失事的原因是机组人员做出第二次试降的决定，而且飞机飞行高度低于在无法目测和参照地面物体时最低的安全高度要求，这造成飞机在可控制状态撞上树木和地面"。
　　跨国航空委员会还指出，"机组人员协调不力、机长人力资源管理不善未能让轻微酒醉的领航员听从指挥以及副驾驶在降落期间未尽职等因素也起到了推波助澜的作用"。

——————
——————
这也是关于记者的专业素质和新闻报道的可靠性的。比较三则报道，自然可以得出结论。

图-134机组应包括机长、副机长、领航员、机械师等成员。一般机长、副机长才是飞机上名副其实的飞行员，负责驾驶飞机。pilot（俄文对应 Пилот）一词既有飞行员的意思，也有领航员的意思。第一则报道里不仅存在把一个关键词译错的或许是技术上的敷衍了事不求甚解的无心之失，而把事故原因完全归于“系飞行员醉酒”，则是表明记者存在在并没有对情况完全搞搞清楚时就敢于以偏概全、凭主观臆断来炮制新闻的有心之过的明证。

[ 本帖最后由 freeabc 于 2011-9-20 21:17 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 道友请留步 金币 +4 发帖辛苦啦！ 2011-9-20 21:42

freeabc兄是搞新闻工作的吗？怎么不去射虎了？